「さすが」を褒め言葉だと信じている人もいれば、期待していると訳している人もいますが、日本語の「さすが」の本当の意味は何でしょうか？この記事ではこの言葉を取り上げます。
「サスガ」は、使用される文脈に応じてさまざまな意味をもつ日本語の単語です。 「素晴らしい」「素晴らしい」「かっこいい」という意味があり、賞賛や承認を表すときによく使われます。
こちらもお読みください：
コンテンツインデックス
サスガってどういう意味ですか？
サスガ [流石] 辞書によると「予想通り」「予想通り」という意味があり、場合によっては「それでも」「それでも」「やっぱり」という意味になるそうです。
「サスガ」という言葉は、助詞「に」と組み合わせて使用すると、「当然のこと」または「実際に」という意味にもなります。期待できる言葉なので、品質を指すことが多いです。
こちらもお読みください： 日本語の助詞 – 200 の機能と意味ガイド
基本的に、日本語の「さすが」という表現を使うと、誰かや何かに対する期待を表現できます。この期待はポジティブにもネガティブにもなり得るため、コンテキストを分析する必要があります。
つまり、誰かが「さすが」と言うとき、それは必ずしも肯定的な高級感を示しているわけではなく、愚かさや災難などの否定的な感情を表現している可能性があります。
つまり、良いか悪いかは別として、「あの人にしか出来なかった事」というようなことを「サスガ」という言葉は表現しているのです。
最後に、「サスガ」は、状況に関係なく常に前向きで楽観的な人を表すのにも使用できます。この意味は、スポーツやその他の競技の文脈でよく使用されます。
サスガの語源と由来
「サスガ」という表現は、「予想どおり」を意味する表意文字「遉」に由来しています。現在では「流石」という表意文字で書かれていますが、ひらがなで書かれることもよくあります。
以下を読むことをお勧めします。 KANA: ひらがな・カタカナ - アルファベットガイドの決定版
表意文字 [流] は、流れ、流れ、やり方、経路を意味し、分類接尾語としてよく使用されます。表意文字 [石] は文字通り石を意味しますが、宝石のような価値のあるものという考えを伝えることができます。
サスガの起源は中国人の間違いに由来すると書かれています。晋の時代、孫忠という人が知人に「枕石曾流」と言いました。これは「石を枕にし、川の流れで口を洗い、自然の中で自由に生きる」という意味です。
以下を読むことをお勧めします。 日本人、韓国人、中国人の見分け方
しかし、彼は間違った表現をしてしまい、石でうがいをしたり、川の流れを枕にしたりすることを意味する「枕流洗石」と言いました。孫春は自分の間違いに気づいた後、それを隠そうとし、こう言いました。
「石でうがいをして歯を磨きます。川の流れを枕にして耳を洗います！」
変装後、彼の友人は、彼の機知は期待されていたと言った。時が経ち、「川の流れと石」という表現が「流石」となり、将来的には「さすが」という意味になりました。
表意文字 [流石] は、「サスガ」という表現に関連する同等の読み方や意味をまったく提供しないことに注意してください。つまり、「さすが」は慣用表現の一種です。
こちらもお読みください： カンヨウク – 日本語の慣用表現
この表現の由来は少々奇妙で不確実なように思えますが、この物語には知性と愚かさが混在しており、褒め言葉か矛盾かという言葉の意味をよく表しているものがあります。
サスガのアイデア一覧
「サスガ」は完全に翻訳することはできず、期待の考えを伝えることはすでにわかっているため、翻訳は文脈に応じて異なります。以下に、インターネット上で見つかったフレーズに基づいて、そのような表現が伝えることができる考えられるアイデアのリストを残します。
- いつも勝つ！
- 素晴らしい！
- 知ってました...
- 予想通り...
- 上手に変装してくれました…
- 良くやった！
- 素晴らしいですね。
- 平...
- 無駄ではありません...
- もちろん...
- あなたは素晴らしいです...
- それはあなただけかもしれません...
もちろん、「サスガ」という言葉はそれ以外にも多くのアイデアを表現しています。 「サスガ」を正しく翻訳するには、常に文の文脈を分析することを忘れないでください。しかし、それは常に、期待されているという考えを伝えます。このような式は次の場合に使用できます。
- 何かが予想通りに進むと、
- 結果に一定の矛盾があることを認めます。
- 彼は期待を持っていますが、これが起こったことを認めることを拒否しています。
- 何かが期待どおりにいきませんでした。
上司や目上の人に対して「さすが」を使用することはお勧めできません。これはくだけた言葉であることを覚えておいてください。
サスガの類義語
「サスガ」の意味をより深く理解するもう 1 つの方法は、同義語または同様の意味を持つ他の日本語の単語について学ぶことです。
- An no Jyou [案の定] - 思っていた通りに; いつものように; 確かに;
- Shinkocchou [真骨頂] - 誰かの真の価値; 本当の自分; 実際に何でできているのか;
- 面目躍如 [Menmokuyakujyo] - 価値を示す; 評判を強化する; 名声を高める; 名誉を得る; 信用を築く;
- 名物 [Meibutsu] - 有名な商品; 特別な商品; 名物; 特産品;
- Nozomu [望む] - 願望; 期待;
- Omou [思う] - 考える; 想像する; 仮定する; 考慮する;
サスガを使ったフレーズ
「サスガ」の意味を完全に理解するために、最後に日本語のいくつかのフレーズを学習してみましょう。忘れずに記事を共有し、コメントを残してください。
さすがにこういうところには住みたくないな。 サスガに言うところには住まないな やっぱりこんなところには住みたくない
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。 サスガダネ。君になってくれると思ってよ 素晴らしい！それはあなたが考えたようなものです。
どのように使うにしても、「サスガ」はあなたの日本語の語彙に加えるのに最適な言葉です。
