Furigana [振り仮名] เป็นอักษรฮิรางานะขนาดเล็กที่อยู่ด้านบนหรือถัดจากคันจิเพื่อให้อ่านง่าย ตัวอักษรขนาดเล็กเหล่านี้แสดงวิธีออกเสียงคันจิแต่ละตัวที่ถูกต้อง ในบทความนี้เราจะพูดถึง Furigana เล็กน้อยและอธิบายวิธีเพิ่มตัวอักษรขนาดเล็กเหล่านี้ลงในข้อความของคุณเพื่อให้อ่านง่าย
คำว่า furigana [振り仮名] มาจากกริยา furu [振る] + gana (kana) ซึ่งหมายถึงอักขระหรืออักษรในภาษาญี่ปุ่น เช่น katakana และ hiragana ชื่ออื่นที่ใช้เรียกกันคือ rubi [ルビ] และ yomigana [読み仮名] ซึ่งหมายถึง kana สำหรับการอ่าน
กริยา furu หมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง เช่น การเขย่า, การหลอม, การจัดสรร, การละทิ้ง, การเพิ่ม, การดึงออก, การแทนที่ และการเปลี่ยนแปลง นี่อาจอธิบายได้ดีว่าทำไม furu จึงบ่งบอกถึงการเพิ่ม kana หรือ hiragana ในข้อความ
Furikanji - สิ่งที่ตรงกันข้ามก็เกิดขึ้นเช่นกัน คำภาษาต่างประเทศหรือที่เขียนด้วยอักษรฮิรางานะอาจมีตัวอักษรคันจิตัวเล็ก ๆ แสดงความหมายเท่ากับ furigana ไม่ค่อยเกิดขึ้น แต่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่จะกล่าวถึง
ดัชนีเนื้อหา
furigana ปรากฏเป็นภาษาญี่ปุ่นเมื่อใด
บางคนคิดว่า furigana เป็นสิ่งพิเศษที่ผู้คนเพิ่มเข้ามา แต่โดยปกติจะปรากฏในตำราแม้กระทั่งสำหรับผู้ใหญ่ขึ้นอยู่กับความต้องการของพวกเขา
Furigana ส่วนใหญ่จะปรากฏเมื่อข้อความมีคำที่หายากซึ่งแม้แต่ผู้ใหญ่ทั่วไปก็สามารถจำได้ง่าย ยิ่งข้อความดูเป็นเด็กมากเท่าไหร่คุณก็จะพบ furigana ได้มากขึ้น แต่ยิ่งข้อความเป็นผู้ใหญ่มากเท่าไหร่คุณก็จะมี furigana น้อยลงเท่านั้น
แน่นอนว่ามีข้อความสำหรับผู้ใหญ่ที่บางครั้งใช้คำศัพท์ทางเทคนิคจากบางพื้นที่ซึ่งไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีอ่าน ในกรณีเหล่านี้ คุณจะพบคำว่า "ใช่" ในฟุริงานะ คนอื่นยังใช้เพื่อระบุคำพ้องความหมาย
อีกโอกาสหนึ่งที่มี furigana คือเมื่อมีการสะกดคำอย่างคลุมเครือคำที่มีการออกเสียงต่างกัน แต่เขียนด้วยบันทึกตัวอักษรคันจิ Furigana ไม่จำเป็นเสมอไปบริบทมักจะทำให้การอ่านคำเหล่านี้ชัดเจน
ฟูริกานะสามารถปรากฏในคำที่มีคันจิที่มีการอ่านเป็นต่างประเทศ บางครั้งเราพบชื่อประเทศที่เขียนในคาตาคา na เป็นฟูริกานะของคำในคันจิ。例如: บราซิล [伯剌西爾 (ブラジル)]。
ผลของการใช้ Furigana
เช่นเดียวกับ Romaji การใช้ furigana มีผลหลายประการสำหรับนักเรียนชาวญี่ปุ่น พวกเขาสามารถช่วยให้คุณอ่านข้อความใด ๆ ได้อย่างง่ายดาย แต่จะทำให้การอ่านของคุณช้าลง เมื่อคุณรู้จักตัวอักษรคันจิคุณจะอ่านคำศัพท์ได้อย่างรวดเร็วแทนที่จะเพ่งสายตาเพื่อดูฮิรางานะตัวเล็ก ๆ
บางคนคิดว่า furigana สามารถช่วยให้คนเรียนรู้การอ่านอุดมคติได้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์เลย ง่ายกว่าที่จะนำตัวอักษรคันจิและวางลงในโปรแกรมแทนที่จะเป็นข้อความทั้งหมดทุกอย่างขึ้นอยู่กับระดับที่คุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
หลายคนใช้โรมาจิ เพื่อให้ง่ายต่อการอ่านข้อความภาษาญี่ปุ่น แต่อักษรโรมันเป็นวิธีที่ผิดสำหรับนักเรียนชาวญี่ปุ่นที่มีความเชี่ยวชาญด้านฮิรางานะแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่เราแนะนำให้คุณใช้ furigana อยู่เสมอและในปริมาณที่พอเหมาะเพื่อศึกษาภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ภาษาโรมาจิ (อักษรโรมัน)
วิธีเพิ่ม Furigana ในตัวอักษรคันจิ
Furigana พบได้ทั่วไปในเพลงคาราโอเกะและในหนังสือบางเล่ม น่าเสียดายที่มีข้อความจำนวนมากที่ไม่มี furi โดยกำเนิด แต่มีหลายโปรแกรมและเว็บไซต์ที่ช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนข้อความในตัวอักษรคันจิให้เป็นข้อความที่มี furigana ช่วยอำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ของคุณได้มาก เพียงคลิกที่ชื่อเพื่อเข้าสู่เว็บไซต์ของโปรแกรม
ปัญหาสำคัญอย่างหนึ่งในการใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหล่านี้คือพวกเขาไม่ได้อ่านตัวอักษรคันจิที่ถูกต้องเสมอไป ตัวอย่างเช่นฉันใช้ APP ชื่อ furigana ที่ใส่ hou [方] เป็นตัวอักษรคันจิเสมอเมื่ออ่านแล้วร้อน ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวังหากคุณต้องการพึ่งพาโปรแกรมเหล่านี้ แต่โปรแกรมเหล่านี้จะทำให้ถูกต้องเสมอเมื่อคำนั้นมักจะมาพร้อมกับอุดมคติอื่น ๆ
เครื่องกำเนิด Furigana -ไซต์นี้จะแปลงข้อความใด ๆ เป็นตัวอักษรคันจิและนำคุณไปยังหน้าที่มีอยู่ใน furigana ช่วยให้คุณสามารถบันทึกลงในไฟล์ได้แปลก และเปิดกว้างด้วยสำนักงานแบบเปิด
ฟูริกันไนเซอร์ - เหมือนเว็บไซต์ก่อนหน้านี้ นอกจากการแปลง rter โอเน็ตยังบันทึกเป็น .doc เพื่อเปิดในสำนักงาน
ทาโทเอบะ - ยื่นเพิ่มเติมเว็บไซต์อื่นที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน นอกจากนี้ยังแปลงเป็นโรมาจิด้วย rte ด้วย
แปลง สำหรับ Android -ด้วยแอปพลิเคชันข้างต้น คุณสามารถแปลงคันจิหรือข้อความเป็น [振り仮名] ได้โดยตรงจากโทรศัพท์แอนดรอยด์ของคุณ
ฮิระงะนะ เมงาเนะ - เว็บไซต์นี้อนุญาตให้แปลงเว็บไซต์ญี่ปุ่นเป็นเว็บไซต์ที่มีการอ่านอยู่บนคันจิ。
IPA ふりがな -ปลั๊กอินสำหรับ Google Chrome นี้ช่วยให้คุณสามารถวางข้อความ
ฟูริกาน่า อินเสิร์ท - ปลั๊กอินนี้สำหรับ Firefox อนุญาตให้ใส่คานะในข้อความเป็นตัวอักษรคันจิ โดยอัตโนมัติจะแทรกคำจากเว็บไซต์ใด ๆ
おくりがな - ไม่เหมือนกับ FuriGana หรือ FuriKanji, Okurigana เป็นส่วนหนึ่งของภาษาญี่ปุ่นและหมายถึงฮิรางานะที่อยู่ร่วมกับคำที่มีคันจิในกรณีนี้คือฮิรางานะของคำกริยาหรือส่วนเติมเต็มที่เบี่ยงเบนคำคุณศัพท์และอื่น ๆ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Furigana?
นี่คือบางส่วนของโปรแกรมและเว็บไซต์ที่ฉันแนะนำให้คุณใช้... ฉันหวังว่าคุณจะชอบเคล็ดลับนี้ ถ้าคุณชอบก็อย่าลืมแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ
Furigana เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มาก โดยเฉพาะเมื่อคุณค้นหาคำร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อร้องเพลง เพื่อให้ง่ายขึ้น เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความที่มีเคล็ดลับในการค้นหาคำร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น.
