Ho in mano il libro Incontro con poemi nipo-brasiliani. Ho selezionato alcuni poemi che trAcciano con delicatezza questa transizione difficile dalle isole lontane a questo inferno tropicale. Mi sensibilizza la delicatezza con cui alludono a temi delicati. Il libro presenta una breve storia delle vie delle forme artistiche giapponesi in suolo brasiliano. I primi immigrati qui arrivarono nel 1908. In questo articolo, vedremo un po' sui 3 principali tipi di poemi che il libro mette in evidenza e alcune versioni brasiliane di questo stile di poema che raccontano un po' dell'immigrazione giapponese.
Indice dei Contenuti
Poesie Haikai (俳句)
Haikai è uno stile di poema scritto in linguaggio semplice, senza rima, strutturato in tre versi che totalizzano 17 sillabe. Utilizzano un linguaggio sensoriale per catturare un sentimento o un'immagine. Questa forma poetica esprime aspetti della natura e include sempre un kigo (una parola tema che di solito è un fiore, un animale o un fenomeno atmosferico). Quando è venuto in Brasile, l'immigrato Nenpuku Sato ricevette dal suo maestro un compito da svolgere:
- Hatta utte haikaikoku o hiraku beshi
- Coltiva la terra e costruisci un paese di haiku. - Kyoshi Takahama
Nenpuku compose il suo haiku osservando la natura tropicale. Un esempio:
- il bagliore
- dei fiori di caffè
- all'alba della luna;
Ha svolto bene la sua missione, perché il Brasile è il paese in cui esistono più haikuisti, al di fuori del Giappone, e dove persone di tutte le etnie sono felici dei gruppi haiku, contrariamente a quanto accade in altri paesi le cui persone sono meno inclusive della nostra.
| Fiume Ribeira _ canzone delle colture di tè alle sue sponde. Kaze Koyama |
al suono della poesia di Gonçalves Dias canta la sabià. Reiko Aksuè |
Nel nuovo anno, telefonata in Giappone. Congratulazioni! Mitsue Ino |
| Cinguettii dei sieri_ sensazione accogliente nel paese ospitale. Saoko Kosai |
Ritorno in Giappone _ nel vasto campo asciutto sogni sepolti. Kazuma Tomishige |
giorno dell'immigrato amore per la patria e lode a questo paese. Haruno Nishida |
Tanka (短歌)
Tanka è una modalità poetica con più di 1300 anni di storia, composta da 31 sillabe collegate tra loro, che trasmettono sentimenti personali. Le persone che si uniscono per mantenere questa tradizione sono vere fiamme custodi della cultura ancestrale.
| Attraversare la strada con la nuora dagli occhi azzurri, mani che mi toccano transmitem calore. Reiko Abe |
Ho iniziato ad amare di più il calcio sumo, e così via Mi sono integrato tra i brasiliani. Asahiko Fujita |
Senryū (川柳)
Senryu è un poema satirico emerso a metà dell'era Edo (XVII secolo) e utilizza un linguaggio moderno per riferirsi a fatti quotidiani.
Molti dei poemi, scritti in giapponese, perdono la metrica nella traduzione; tuttavia i sentimenti di un'intera comunità sono l'aspetto importante di questa lettura e rimangono freschi e intatti. La letteratura giapponese morirà con i suoi autori, di cui ne restano ancora alcuni centenari, ma la nuova generazione insieme agli ammiratori brasiliani di queste forme poetiche porteranno avanti questa tradizione, ora non più giapponese, ma aclimatata.
| Gli immigrati invecchiano che cantano ancora la patria. Kobayashi Yoshiko |
non mostrato ai bambini la tristezza di ricavare un cuore dalle viscere. Suga Tokuji |
Essere felici è una decisione di tutti. La felicità fiorirà dove coltiviamo. Kazuko Hirokawa |
Nel 1987 è stato fondato a San Paolo il Grêmio Haicai Ipê, sotto la guida di Hidekazu Masuda, affettuosamente chiamato Maestro Goga. Nel 1996, è stato pubblicato un catalogo intitolato Natureza - berço do haicai, contenente 1400 kigos brasiliani in onore del Centenario dell'Amicizia Brasile-Giappone.
Come tanti altri buoni contributi che i giapponesi ci hanno portato, la loro poesia arricchisce la nostra visione del mondo. Armonizziamo dunque con la natura e con tutti gli altri popoli, nostri fratelli.
